翻译 | 李娜叉（Lil Nas X），抑或“0号1”的反攻

这里是CW未命名色彩。

翻译 | Tidal

校对 | 贾琨

制作 | 松*

原载于法国解放报2021年9月9日

https://www.liberation.fr/idees-et-debats/lil-nas-x-ou-la-revanche-des-penetres-20210909_TLQQMEFYWZHYJK22JG5T3JFKUY/

在他首张专辑的预告片中，美国说唱歌手李娜叉（Lil Nas X）为自己塑造了一个“猛0（power bottom）”的形象。“同性恋性行为中，0和1谁更‘高贵’？”——“猛0”的概念想要讨论的正是这个问题，毫无疑问，娜叉提出了一个颠覆传统“性角色”的主张。

一些变革已悄然发生，然而鲜有人在重视这个事实。作为一名说唱歌手，李娜叉凭借他在2019年发行的《老城路（Old Town Road）》走进了大众的视野，《老城路》是一首新乡村风格（néo-country）的单曲，它连续22周占据美国公告牌（Billboard）排行榜榜首，创下了新纪录。这首歌的不同版本在娜叉的YouTube频道上已经积累了超过20亿的播放量。自那之后，这位在1999年出生的年轻男孩又发行了几首讨喜却又有些浮夸的流行歌曲，接下来的单曲虽然没有达到首单所取得的骄人成绩，但也都位于公告牌排行榜的前列，并且每首歌的收听量都突破了一亿。总之，我们已经不能仅仅用“主流（mainstream）”一词来形容李娜叉了。

也正因为李娜叉已是主流，所以他宣布自己专辑的发行（已于9月17日发行）这件事也造成了一些小小的轰动。在一段极具刻奇（kitsch）色彩的预告片中，李娜叉将自己形容为一个“猛0 rapper”。

“猛0（power bottom）”指的是在同性恋性行为中担任被插入角色的一方，但是实际上他却在性生活中掌握了主动权，发挥着主导作用。在法语中，power bottom可以被翻译为passif puissant，即“强大的被动角色”。这一概念是对“0号角色”性模式的颠覆。李娜叉在2019年6月出柜时，他的宣言在某种程度上被人们忽视了。但是如果一个人成为了富有的明星，他就更有可能承担起公布自己性取向所带来的后果。这位年轻说唱歌手的第二次出柜更像是一场冒险，也更具有勇气。

在英语世界中，“fuck you”一词对人来说仍然是极大的侮辱（然而正是和李娜叉一样的嘻哈乐手广泛使用着这种词）；而在法语中，人们仍不断用“enculé（娘炮；被鸡奸者）”一词来形容他们想要极力贬低的人（参见《查理周刊》头版标题，这种“幽默传统”延续了旧有的语言暴力，带有一种居高临下的色彩）。正是在这样一个世界里，宣称自己为“被鸡奸者”才是一件如此忌讳的事情。李娜叉不是一位仅有几百人追随的激进酷儿活动家。相反，人们会在所有社交媒体上转发他说过的每一句话：他在Instagram上有超过1000万粉丝，在推特上的粉丝则几乎有700多万。八月底，正是在推特上，他发布了一条极具预言性的帖子：“猛0的时代已经到来惹（power bottom era）”。

在争取让大众接受同性恋的斗争之后，另一项要求如今也在公共辩论中占据了一席之地。那就是彻底地终结父权制对性行为的定义。这显然是隐藏在 “fuck you”和“enculé（娘炮；被鸡奸者）”这样的词背后的含义：在性行为中，作为插入者的一方是强势的，作为被插入的一方则低人一等。如果是女性担任被动角色，人们会说她就应当做一位顺从者。如果担任被动角色的是男性，在法语中他就会被形容为“扮演了女性角色（fait la femme）”。在大众眼中，这是一种身份贬损，不可避免地，也是一种侮辱。

【注释】“0号”，法语为pénétré·e·s，直译为“性行为中被插入的一方”，原文使用了新的阴阳性表达法é·e·s，代表所有的性别群体。由于“被插入者”过于直白，并且放在文章中不太通顺，译者还是选择了1/0的表述。本文的1/0不特指任何一个单一的群体，而是指普遍意义上性行为中的角色。翻译时还想到一个较为中性的选择是“被动角色”，文中也有提到passif puissant一词，直译“强大的被动角色”，但是文章中passif puissant和pénétré·e·s本身就是两个表达，所以这里也决定翻成不同的表述，并且“被动”容易造成歧义，没有“性行为中”的限定，可能会被理解为情感关系中的被动。译者拙见，若有不妥之处还望谅解。